Algemene Informatie

Overzicht Joodse begraafplaats Zuidland


Vertaling van de afkortingen op de stenen
P.N. of P.T.: deze letters die bovenaan de grafsteen staan, zijn een afkorting van de woorden:
P.N. is een afkorting van Po Nikbar (vrouwelijk: Nikbara), wat betekent: Hier ligt begraven.
P.T. is een afkorting van Po Tamoen (Temoena) en betekent: Hier is verborgen.

Onderaan op de steen staat de afkorting: T.N.Ts.B.H., een afkorting van “Tehie Nisjmato Tseroera Bitsror Hachajiem”
De Hollandse vertaling van de woorden is: Moge zijn/haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden. Ontleend aan 1 Samuël 25:29 waar Abigaïl tot David spreekt: 'Mocht ooit een mens zich opmaken om u te vervolgen en u naar het leven te staan, dan zal de ziel van mijn heer gebonden zijn in den bundel der levenden bij den Eeuwige'.